Services de traduction d'appels d'offres

Cela fait plus de 30 ans que nous effectuons des services de traduction d’appels d’offres pour des clients partout dans le monde.

Nos processus de traduction technique sont pensés pour optimiser vos chances de remporter l’appel d’offres, en alliant expertise technique et style adapté au marché local.

Traduction d’appels d’offres

Nous pouvons traduire les appels d’offres avec un délai de livraison rapide si nécessaire.

Cela permet au client de :

• décider s’il est en mesure de poursuivre la soumission ;
• préparer une liste de tâches à accomplir pour soumettre l’offre.

Nous pouvons également traduire les questions adressées à l’entité émettrice de l’appel d’offres et transmettre les réponses au soumissionnaire.

Preparation du dossier d’appels d’offres

Une fois la préparation des réponses du client entamée, la traduction des réponses à l’appel d’offres peut commencer.

Nos procédures de traduction pour les offres et les soumissions sont conçues pour accorder autant d’importance au style et à la dimension culturelle du texte qu’à la sélection des traducteurs techniques qualifiés, afin de communiquer votre expertise de manière claire, concise et percutante.

Relecture

Chaque traduction est relue au moins deux fois, d’abord par un relecteur, puis par un chef de projet. Nous vous signalerons toute exigence manquante dans l’appel d’offres initial et vous conseillerons sur les ajustements à apporter au style, au ton et à la structure.

Synthèse

Parfois, il peut être difficile de savoir si une procédure d’appels d’offres spécifique convient à un client. Dans ce genre de cas, une traduction intégrale de l’appel d’offres peut s’avérer coûteuse et parfois superflue.

Notre service de synthèse, proposé à moindre coût, permet de relever les informations clés sur les aspects techniques de l’appel d’offres, les délais et tout autre élément que le client juge important, avant d’entrer dans le processus de soumission, souvent complexe et onéreux.

Des questions sur notre service de traduction d’appel d’offres ?

… pour découvrir nos solutions plus en détail.