Services de traduction marketing

Si vous souhaitez faire rayonner votre marque à travers le monde, parler la même langue que votre public sera nécessaire. Et par « parler la même langue », nous n’entendons pas seulement la langue au sens littéral. Nos services de traduction marketing visent à transmettre un message percutant, fluide et engageant. Cela s’applique particulièrement à la publicité, un secteur où la créativité est essentielle. Adapter votre contenu marketing à chaque public est essentiel pour propulser votre marque à l’international.

Quels services de traduction marketing proposons-nous ?

Quel que soit le format ou le support, nous prenons en charge une large gamme de documents marketing, avec pour priorité de garantir une traduction irréprochable. Voici quelques-uns des projets qui nous passionnent :

• Traduction de contenu web pour toucher votre public cible ;
• Référencement multilingue pour une visibilité dans le monde entier ;
• Sous-titrage et voix-off pour donner vie à vos vidéos promotionnelles ;
• Traduction de vos campagnes publicitaires et de vos brochures pour capter l’attention.

Beaucoup de clients optent pour la transcréation, une approche bien spécifique de la traduction marketing. La transcréation peut s’éloigner du texte original sur certains points, mais elle en préserve l’essence pour capter l’attention du public cible et renforcer l’engagement.

Principalement utilisée dans la publicité et le marketing, la transcréation permet d’adapter votre message tout en préservant l’intention, le style, le ton et le contexte à travers différentes cultures. Ce processus créatif, qui fait appel à des efforts collaboratifs comme des groupes de discussion, veille à ce que votre message soit percutant, peu importe les frontières géographiques.

Pourquoi choisir Aktuel pour la traduction marketing ?

Chez Aktuel, nous ne nous contentons pas de traduire des mots. Notre processus de traduction minutieux passe par trois étapes pour garantir une qualité irréprochable, car nous savons que chaque détail compte, surtout lorsqu’il est question de traduction marketing. Il ne suffit pas d’une traduction fidèle : le message doit aussi résonner auprès du public ciblé.

Depuis notre fondation à Londres en 1992, notre quête d’excellence n’a cessé de croître. Et bien sûr, nous avons su évoluer avec chaque changement et tendance au fil des années. Grâce à notre collaboration de longue date avec des clients prestigieux (Sky Lavazza, 19 Entertainment, Invesco, Richemont ou encore IBM), nous savons parfaitement comment adapter vos messages pour qu’ils résonnent dans toutes les langues.

Ces grandes marques internationales font appel à nos services de traduction marketing en raison de notre précision, de notre processus rigoureux et de nos linguistes, qui ne sont pas seulement des traducteurs, mais des experts dans leur domaine.

Tous les documents que nous traduisons passent par une vérification minutieuse, car la rigueur est au cœur de notre engagement. Que ce soit pour des prospectus ou des communiqués de presse, nos clients nous font confiance, car ils savent que nous adapterons parfaitement le ton, le style et la terminologie à leur marché cible.

Pourquoi choisir Aktuel ? Car nous ne traduisons pas seulement des mots : nous partageons l’histoire de votre marque avec le reste du monde, telle que vous l’avez imaginée. Alors, faisons-le ensemble.

… et faisons rayonner votre marque à l’international, à notre façon.