Servizi di traduzione di bandi

Da oltre 30 anni offriamo servizi di traduzione di bandi di gara a clienti di ogni settore, in tutto il mondo. Il nostro procedimento di traduzione tecnica specifica per i bandi di gara è progettato per offrirti le migliori possibilità di successo nella gara d’appalto. Ci assicuriamo che ogni contenuto sia non solo tecnicamente accurato, ma anche adattato con precisione al contesto culturale e linguistico del mercato di riferimento, valorizzando lo stile e il tono richiesti dal bando.

Servizi di sintesi

In molti casi, soprattutto nelle fasi iniziali di valutazione, non è sempre chiaro se la procedura d’offerta sia effettivamente adatta o vantaggiosa per il cliente. In queste situazioni, procedere con la traduzione integrale del documento può comportare costi elevati e inutili, senza garantire un reale beneficio. Per questo motivo, proponiamo soluzioni flessibili che aiutano i nostri clienti a orientarsi prima di investire risorse nella traduzione completa.

Procedimento di traduzione di bandi di gara

Traduzione iniziale

In una fase iniziale, traduciamo il bando di gara (ITT – Invitation To Tender) con tempi di consegna rapidi, qualora richiesto, per consentire una valutazione tempestiva della procedura. Ciò consente al cliente di:

• Decidere se è in grado di procedere con l’offerta
• Preparare una checklist di attività per realizzare l’offerta

Possiamo anche tradurre domande per il corpo di emissione del bando e riportare le risposte all’offerente. 

Preparazione dei documenti dell’offerta

Una volta che il cliente inizia a mettere insieme le risposte, la traduzione dell’offerta può cominciare.

Dedichiamo molto tempo ad assicurare che lo stile del testo e la spinta culturale siano corretti e a cercare i traduttori tecnici in grado di trasmettere la tua competenza chiaramente, concisamente e con la maggior importanza possibile.

Revisione

Ogni testo tradotto viene revisionato almeno due volte (da un revisore e da un Project Manager).

Ti faremo anche sapere se riteniamo che manchi qualche requisito originale del bando di gara e ti daremo consigli riguardanti lo stile, il tono o la struttura del testo.

Hai delle domande sui nostri servizi di traduzione di bandi?

… per fornirci più informazioni sulle tue necessità.