Education Translation Services

Here is a complete list of our education services:

So far, our biggest projects have involved helping large corporations translate their e-learning health and safety materials into the most common European and Asian languages, with the addition of voiceovers for visually impaired employees. We have also assisted universities with their teacher training courses, some of which involved subtitles for videos of language lessons to students of all ages in schools, as well as one-on-one e-learning videos providing instructions to future teachers. Other smaller projects have involved translating and localising (with a certified or notarised translation, when necessary) university records and diplomas for UK students studying abroad, or international students coming to the UK.

But this is only a part of the services that we can offer. Do keep reading to discover the full list.

Training materials

If you are a company with an international workforce, it is vital that your business’s core principles are communicated effectively to your staff, regardless of what language they speak. Our team of expert linguists can help your company to harmonise your training materials through our professional education translation services, ensuring everyone is pulling in the same direction. From health and safety information to corporate policy documents, ensuring your international employees all perfectly understand their rights and responsibilities will save an enormous headache in the long term. So far, we’ve helped big corporations translating their materials into the most common European and Asian languages, as well as helped universities with their teacher training courses, some of which involving videos of actual language lessons to students in schools and one-on-one e-learning videos providing instructions to future teachers.

What’s more, we also provide subtitling and voiceover services, so your content can be harmonised across multiple formats and allow you to be confident that the messages you convey to your staff and clients alike are consistent and correctly localised for each region you operate in.

Academic journals and research papers

While having English as the lingua franca within the academic community allows greater global access to research, there is still a wide gulf between the languages spoken by authors and researchers in key scientific disciplines and the readership of the publications where this research can be disseminated. That’s why our academic journal translation service is so crucial, as it allows authors to write in their own language, addressing topics that affect relevant communities, and still have that research published internationally with no loss of meaning or nuance.

E-learning courses

With the e-learning sector expanding rapidly, a major growth factor for education and training providers is global reach. At Aktuel, we apply the same level of care and attention to your e-learning content as you did to create it, so you can rest assured that your overseas customers will experience an identical level of instruction in their native language to the language your materials were written in.

Pedagogy and teacher-centric materials

Language learning is a vital part of any modern education, with educational institutions often providing their own courses on teaching methods. We have a proven track record of providing first-class translations of educational material designed to assist schools and universities to distribute their courses globally.

University prospectuses

International students play a crucial role in the culture and economy of our higher-education system, with the bonds they forge and the work and research they undertake serving to bolster the status and reputation of the host university, and therefore the UK’s education system as a whole.

With competition for places rising, giving your university an edge by translating your prospectuses and brochures into key languages with our education translation services will help you to stand out from the crowd, demonstrating to foreign students that you value their commitment and knowledge.