PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
WORLD CLASS TRANSLATION
Services de traduction professionnels et multilingues
WELCOME TO
AKTUEL TRANSLATIONS!
WELCOME TO AKTUEL TRANSLATIONS!
« World class translation need not cost the earth » – La qualité ne devrait jamais être hors de prix
Comment ? C’est simple. Avec plus de 30 ans d’expérience dans le secteur, nous faisons appel aux meilleurs traducteurs, que nous sélectionnons pour leur expertise et leur expérience dans votre secteur et votre discipline. Par ailleurs, grâce à l’actionnariat salarié, nos équipes internes et notre direction sont investies, déterminées et productives, ce qui nous permet de maintenir nos prix à un niveau extrêmement compétitif.
Comment produire des traductions de haute qualité
HOW WE CREATE HIGHER QUALITY TRANSLATIONS
De nombreuses agences de traduction ont recours à la traduction automatique, qu’elles révisent ensuite manuellement (une sorte de Google Translate amélioré). Nous sommes conscients que cela affecte la qualité de la traduction, car la précision technique, la subtilité tonale et la dimension culturelle ne sont pas prises en compte par la machine. La traduction qui en ressort est acceptable, mais loin d’être remarquable. Chez Aktuel Translations, nos traductions sont toujours produites par des traducteurs disposant d’une grande expérience et d’une expertise de haut niveau, loin des capacités de l’IA et des algorithmes.
Nous attachons une grande importance à nos traducteurs, car c’est un réseau de confiance que nous construisons et étoffons méticuleusement depuis maintenant 30 ans. Leur bien-être est essentiel pour nous. C’est pourquoi nous nous engageons à les payer ponctuellement et à leur offrir une rémunération équitable, tout en établissant une relation de travail durable et bénéfique qui dépasse le cadre d’une simple mission. Grâce à l’actionnariat salarié, notre équipe interne est très investie. En résulte une culture de travail moderne, fondée sur les valeurs traditionnelles de la traduction.
Chez Aktuel, la traduction se déroule en 4 étapes
OUR FOUR-STEP TRANSLATION PROCESS
Nous savons que la traduction est essentielle pour assurer la croissance et l’expansion internationale de votre entreprise. C’est pourquoi nous prenons vos projets très au sérieux. Voici comment cela fonctionne :
À partir de notre base de linguistes, nous constituons une équipe expérimentée, formée d’un traducteur et d’un relecteur. Chaque linguiste dispose d’au moins 3 ans d’expérience, et la majorité détient un Master en traduction.
Le traducteur professionnel traduit minutieusement votre projet dans sa langue de travail. Nous sélectionnons uniquement des traducteurs qui travaillent vers leur langue maternelle.
Le relecteur vérifie le travail du traducteur en suivant une liste précise, qui comprend des vérifications grammaticales, stylistiques et de précision technique.
Enfin, une deuxième étape de relecture est assurée par l’un de nos chefs de projet, pour s’assurer que les modifications suggérées par le relecteur ont été prises en compte et que rien ne manque.
Nos clients
WHO WE HELP
Nous chérissons nos clients peu importe leur taille, leur forme ou leur secteur (financier, juridique, médical, etc.). Nous ne nous limitons pas aux grandes marques sous prétexte qu’elles nous donnent une bonne image ou qu’elles ont plus de travail à nous confier. Chaque client a la même importance pour nous et nous les traitons de la même manière.
Témoignages
WHAT OUR CLIENTS SAY