Textes techniques

A l’ère de l’électronique, l’écrit redevient important dans la promotion de votre organisation. Par exemple, avec l’avènement de l’information sur Internet, le temps que les lecteurs sont prêts à consacrer à la lecture d’un texte diminue. Votre texte doit donc être clair, concis et retenir l’attention – il doit communiquer les informations et réhausser l’image de votre marque.

Vos textes rendent-ils justice à vos produits ou services ? Incluent-ils des termes qui sont familiers à votre marché cible ? Pensez-vous qu’ils sont succincts et efficaces ?

Nous traduisons du jargon spécialisé en un anglais simple facilement compris par le lecteur ; nous vérifions l’exactitude technique, les expressions actuelles et nous nous concentrons sur le marché local. Nous produisons des corrections pour toutes sortes de communications d’entreprise (brochures, manuels, sites web, rapports et bulletins d’information) dans une grande variété de secteurs : services financiers, informatique, production industrielle, produits de consommation, formation, etc.

Quelle que soit la complexité du texte, nous pouvons le reformuler pour lui donner une forme cohérente et pour qu’il soit écrit dans une langue fluide de façon à communiquer rapidement le contenu et l’image de marque. Pour une simple correction ou un conseil de présentation sur vos documents écrits, contactez-nous.