Legal Translation Services



Expert Legal Translation Services for Accurate and Reliable Results

Navigating the world of legal document translation? Well, precision isn’t just a nice-to-have, it’s mission critical. Here at Aktuel, we’re all about nailing that accuracy with our legal translation services. We dive deep into every tiny detail of your documents, making sure each term and clause is translated with the utmost care and attention. Our aim? To hand you back a translation that’s the spitting image of your original, leaving zero space for any ambiguity.

What legal translation services do we offer?

Got a hefty pile of legal documents or just the one? Aktuel are ready to help. We’re all about flexibility, ready to tackle any amount of work with the same dedication and eye for detail. Our legal translation service is big enough to take on massive projects yet small enough to give that personalised touch, ensuring every client feels like our only client.

We’ve worked with legal documents of all different sizes and types. The following are the main types of legal translations we carry out:

Translation of contracts

Accurate and confidential translations of contracts across languages, preserving legal intent, terminology, and enforceability. Trusted by law firms, corporate legal teams, and international partners.

Sworn translations and sworn statements

We provide officially certified sworn translations and sworn statements, legally valid for courts, government agencies, and official procedures.

Translation of legal disputes

Specialized translation of documents related to legal disputes, including court filings, evidence, and correspondence—ensuring clarity, accuracy, and confidentiality in high-stakes cases.

Translation of patents

Specialized translation of patents and related documents, ensuring technical precision and legal accuracy for filings, litigation, and international protection. Trusted by law firms, inventors, and IP professionals.

In addition to providing translation of contracts and complex legal texts, we also cater to private customers looking to have personal documentation translated and certified. This includes:

Translation of marriage certificates

Certified translations of marriage certificates for official use in immigration, legal processes, and international registrations—accurate, accepted, and legally compliant.

Translation of legal documentation relating to purchases

Accurate and legally sound translations of purchase agreements, sales contracts, and related legal documents—ensuring clarity and compliance in domestic and international transactions.

Translation of CVs for jobs abroad

Professional translations of CVs and cover letters tailored for global job markets—ensuring clarity, cultural relevance, and the right tone for international employers.

Translation of academic transcripts

Certified translations of academic transcripts for university applications, visa processes, and international recognition—accurate, clear, and officially accepted.

Translation of birth certificates

Certified translations of birth certificates for legal, immigration, and official purposes—accurate, reliable, and recognized by authorities worldwide.

Translation of financial transactions

Precise translations of financial transaction documents, including contracts, statements, and reports—ensuring clarity and compliance for international banking and business operations.

We also have a long-standing relationship with a local notary public in case you need our translations to be notarised.

Why Choose Aktuel For Legal Translation Services?

We don’t just allocate legal translations to whoever’s available from a bank of generic translators at Aktuel; we make sure to hand select the perfect legal language experts for your project.

Our experienced team cherry-picks the perfect match for your project from our pool of trusted legal translators, who aren’t just expert translators but are also completely comfortable with all the legal terminology and nuances. We assure complete confidentiality and deliver a bespoke service by working closely with your team.

They translate into their mother tongues to ensure every sentence is completely clear and accurate. And with their wealth of experience, even the most complex of contracts and patents become clear as day.

Our translation process? It’s as thorough as they come, built on a four-step routine that’s all about achieving impeccable quality. From the initial vetting to the final once-over, we dot every ‘i’ and cross every ‘t’, making sure the finished product ticks all the boxes.

At Aktuel, we make switching documents between languages a breeze, paving the way for hassle-free implementation.